浙江24小时-钱江晚报记者杨一凡首席记者鲍亚飞/文蒋建坤/图现在的淳安千岛湖，在民国时期是怎么样的？26岁的小伙子，用了前后5年时间，最终绘制出一张年前的民国时期淳安地图。地图里用的全是古村落名、古河道名、古路名，就连几十年前被淹入千岛湖的两座古城，在地图上也有准确的位置、大小、城廓标注。这一张地图把很多老人的回忆拉到了儿时。几十年后，过去和现在的方言、地名、文化“断层”因为这张地图而得到接续和连通。曾经只出现在族谱上、口耳相传的古代地名第一次也是最为集中的一次，出现在一张厘米×厘米的纸上。图：蒋建坤复原的民国时期淳遂两县纪念图20岁小伙收集口口相传千年的方言浙西淳安的古老，可以追溯到千年以前。这里的方言老幼不同、村村不通。蒋建坤觉得特别有意思，20岁就喜欢上了这里的方言。他是衢州常山人，但他的祖上却是淳安汾口镇横沿人。“在浙大读书时念的就是‘博物馆系’，对语言和文字就特别关心”——在他的QQ空间里就有年写的《淳安话（新安江腔）词汇》、年的《遂安十都方言拼音方案》。方言，就是“田野调查”。年暑假他特地去了淳安，前后花了一个月，找到了多字的方言。“这里的方言格外有意思，一个村可能都有两三种不同发音。”他做了专门的方言调查字表，在村里挨个寻找70岁以上的老人，“一个字一个字地念，一位叫蒋念根的老人念得特别清晰自然。”他说只有这样长期生活在本地且没有外出经历的人，发音才是最准的。有些字在方言里不常见，比如“入”这个字，很少用。蒋建坤就需要组个词去问——“四舍五入”怎么说？一个个字都是这样来的。蒋建坤对涉及声调归类、声母、韵母区分的重要字例进行整理归类后录音，同时在请教浙大音韵学的老师和博士之后才收集“入库”。“后来我设计了一套本地遂安方言的拼音系统，将每个字标音，存入家谱。”这件事在当地影响很大，老百姓都说我们的方言竟然有了拼音。找地图、翻资料、问村民，只为确认一个村名方言让蒋建坤觉得“老底子”已经越来越远，他想做一件更加有意义的事情。“修谱的时候找老家的资料，结果当时发现资料奇缺，照片、地图，连古地名也不见了。”他开始找各种资料，希望把老家村子的样子画出来。“如果现在不找，以后估计就再也找不到了。”资料慢慢变多，村、镇，甚至是整个淳安县民国时期的资料都临近补全。“很多资料来自地方志、家谱，也有一些老人手绘过一些地图，甚至细致到每一户、每一个店面。”他说手绘的图会变形，并不精确。“地形图也很难，民国时期曾有一批全国范围的测绘图，杭州市档案馆前几年也出版过类似的图，这两者是基础。”但这些地图是不是足够他用？是不是足够精细？很偶然的一个机会，他找到了一批美国卫星拍摄的上世纪60年代淳安航拍照片。“一批拍于年，另一批拍摄于年。“那个时候就像得到宝贝一样，他觉得这批照片可以还原千岛湖蓄水之前的村庄方位。在年4月份，蒋建坤利用AI矢量画图开始了整个淳安县的古地图绘制。水系、道路、村名……“最难的是村名，古地名、古村名、古地域等都需要考证。早期资料中没有标准化地名，误记情况很多，很费功夫。”蒋建坤发现，清末民国古地图里的村庄古名大多数与今天一样。“也有误记的，比如‘洲上’误为‘周山’、‘上江埠’误为‘三家埠’等。”除了这些，一些正式出版的地图也有错误。水底古城“狮城”南侧有两个倪家村，这两个村子在民国时期被标注成一个村；而民国早期测绘地图上确有两个村，但其中一个被标成了“叶家”。到底哪个是正确的？蒋建坤特意去查了年的移民村落表，发现这两个村叫“大倪村”和“小倪村”。他结合大量老人的回忆，对这两个村到底哪个在上游的问题提出了质疑，并通过查阅其他资料，最终将“大倪村”和县志中提到的“潭边倪家”划上等号。“上海图书馆家谱数据库里有倪氏宗谱，这里也印证了大倪与潭边倪家的关系，同时也记载了‘小倪’这一支的居住地叫‘深川’，这个村名正好见于民国县志村落表。”这样反复核实的村名有几个？小蒋已经记不清，但他说，最后出现在地图上的每一个村名他都是这样核实过的。唯一一张民国时期淳遂全图耗时一年半，蒋建坤先后绘制了《民国遂安县复原图》、《民国淳安县复原图》、《民国遂安县全图及古遂安四隅十八都详图》等，最终将民国时期的淳安、遂安的地图复原了出来，并将两县合在一起，距离最初起意已过去5年。淳安县档案馆负责人说，这是目前为止，唯一一张可以查到的最精确的民国时期淳安/遂安地图（现在的淳安县由旧时淳安县和遂安县合并而成）。绘制完成后，他从电脑上导出图来发布到网上，绘制后也不停地修改，仅大修改就先后有四五版，小修小改也不计其数。图：蒋建坤所绘民国时期淳城附近图：蒋建坤所绘的民国时期狮城附近千岛湖水底古城，名声在外。蒋建坤也努力进行了还原。“保存仍较好的古城是狮城，在姜家镇；早于狮城淹没的淳城（贺城）
